08/05/2014

En face du Saint Sauveur

En face du Saint Sauveur
-ce n’est pas une église
c’était le lieu de Clément -
en face du Saint Sauveur
il y a un banc,
deux clochards y boivent en silence.

Sinon, aux alentours
tout est désert, la place est vide
en ce matin du 8 mai
jour de la Victoire
contre les nazis.
J’y pense

et mon sang
ne fait qu’un tour.
Quelle farce odieuse
ces défilés, ces drapeaux !
Mots creux, engagements trahis
mémoire des martyrs souillée.

Clément est tombé il y a un an
sous les coups fascistes,
il y a moins d’une semaine
à Odessa
des dizaines de brûlés vifs
et l’on ose parader

sur les Champs Elysées
alors que l’on protège
les assassins nazis
qu’on les appelle amis
qu’on se prépare à la guerre
à leurs côtés. En face du Saint Sauveur

je pleure de rage
et de chagrin. Les deux clodos
me regardent droit dans les yeux.
Il faudra peut-être
bientôt
reprendre le chemin de la montagne.

06/05/2014

Odessa

Odessa
più di cent’anni dopo
uomini e donne inermi
massacrati.

Odessa
sulla scalinata
cosacchi dello zar
a spari, a cavallo, a sciabolate
la folla corre
di qua di là
cercando una salvezza
che non c’è
quanti falciati
piangenti, disperati
tra loro una madre
la carrozzina scende a precipizio
verso il mare.

Odessa
sulla piazza del sindacato
miliziani fascisti
a spari, a fuochi, a bastonate
la folla corre
là dentro
cercando una salvezza
che non c’è
quanti arsi vivi
sgomenti, disperati
fuori gli assassini
applaudono festosi e allucinati:
“Gloria all’Ucraina”.

Sergej, ritorna!
Per fare di quel palazzo in fiamme
un’altra
scalinata Potemkin.